โปรแกรมตาม Cherian Jacob

สมาคมพระคัมภีร์ซีเรียคออร์โธดอกซ์ของอินเดียตีพิมพ์คําแปลของพระคัมภีร์ Syriac Pesitta ลงในมาลายาลัมที่ใช้การแปลโดยตรงของคําว่าพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็น Vishuddha Grandham การส่งผ่านทําโดยนักวิชาการชาวซีเรียที่มีชื่อเสียง Ka