โปรแกรมตาม gnome-subtitles.sf.net

คําบรรยาย Gnome เป็นตัวแก้ไขคําบรรยายสําหรับเดสก์ท็อป GNOME รองรับรูปแบบคําบรรยายที่ใช้ข้อความที่พบมากที่สุดและอนุญาตให้มีการแก้ไขคําบรรยายการแปลและการซิงโครไนซ์