โปรแกรมตาม subber.sf.net

Subber เป็นเครื่องมือง่ายๆในการตัดและซิงโครไนซ์ไฟล์คําบรรยาย (.sub และ .ass/.ssa) โดยอัตโนมัติ ปัจจุบันจําเป็นต้องมีไฟล์โครงการ Cuttermaran เพื่อแก้ไขไฟล์คําบรรยาย ต้องใช้ Java 1.6