CATCount เป็นเครื่องมือ CAT ที่มีประโยชน์ CATCount ช่วยลดความสะดวกในการบัญชีงานแปลคอมพิวเตอร์ช่วยโดยการแปลโครงการ CAT ที่ซับซ้อนเป็นหมายเลขเดียวที่ง่าย นอกจากนี้ยังมีคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยมสําหรับการพิมพ์และส่งออกโครงการ CAT ที่ใช้ร่วมกับ wordcounts ดั้งเดิมและส่งผลให้ CATCount บันทึกการวิเคราะห์ Wordcount ของโต๊ะทํางานของ Trados Translator จะถูกประมวลผลโดยอัตโนมัติ
แนวคิดในการใช้หมายเลขเดียวไม่ใช่เรื่องใหม่และถูกใช้อย่างกว้างขวางโดยหน่วยงานแปลหลายแห่งทั่วโลกภายใต้ชื่อต่างๆ: จํานวนคําที่มีเลเวอเรจจํานวนคําถ่วงน้ําหนักจํานวนคําเทียบเท่า ฯลฯ เนื่องจากในขณะที่การกระจายข้อมูล wordcount เป็นประจําหมวดหมู่ที่แตกต่างกันโดย CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) มีประโยชน์สําหรับการวิเคราะห์โดยทั่วไปมันไม่สะดวกสําหรับการบัญชี CATCount นําการแก้ปัญหาไปอีกระดับโดยให้ส่วนต่อประสานที่ง่ายซึ่งสามารถแบ่งปันระหว่างตัวแทนแปลและนักแปลอิสระและภายในทีมนักแปล
Trados Translator's Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 และ Trados 7 ได้รับการสนับสนุน
ประวัติรุ่น
- เวอร์ชัน 1.1 โพสต์เมื่อ 2009-03-23
การสนับสนุนสําหรับการประมวลผลบันทึก Trados 7 เพิ่ม
รายละเอียดหลักสูตร
Eula
EULA - ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งานสําหรับผู้ใช้
CATCount, รุ่น 1.1
(ค) ลิขสิทธิ์, การแปลระหว่างประเทศขั้นสูง, 2008. สงวน
การใช้งานซอฟต์แวร์นี้บ่งบอกถึงการยอมรับข้อตกลงและการรับประกันใบอนุญาตเหล่านี้ หากคุณไม่ยอมรับข้อกําหนดและเงื่อนไขเหล่านี้คุณจะไม่ได้รับอนุญาตและอาจไม่ใช้ซอฟต์แวร์
ข้อตกลงสิทธิ์การใช้งาน
การแปลระหว่างประเทศขั้นสูงให้กับผู้รับใบอนุญาตที่ได้รับสําเนาของ CATCount freeware (ทั้งทางอิเล็กทรอนิกส์หรือบนสื่อทางกายภาพ) จากการแปลระหว่างประเทศขั้นสูงหรือผู้จัดจําหน่ายใด ๆ ของใบอนุญาตที่ไม่ใช่เอกสิทธิ์เฉพาะบุคคลและ nontransferable ที่จะใช้เธอหรือสําเนา CATCount ของเขาภายใต้ข้อกําหนดและเงื่อนไขของใบอนุญาตนี้ ดาวน์โหลดฟรีแวร์ของ CATCount, v.1.0 (ต่อไปนี้จะ reffered เป็น CATCount) เป็นผลิตภัณฑ์ที่เป็นกรรมสิทธิ์ลิขสิทธิ์ของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง.
นี่คือใบอนุญาตไม่ใช่การถ่ายโอนชื่อเรื่อง อย่าลังเลที่จะแจกจ่าย CATCount ตราบใดที่มันไม่ได้ได้รับการแก้ไขในทางใดทางหนึ่ง
การแปลระหว่างประเทศขั้นสูงไม่ได้ให้สิทธิ์ใดๆ โดยชัดแจ้งหรือโดยนัยในการมอบสิทธิ์ภายใต้สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ เครื่องหมายการค้า หรือข้อมูลลับทางการค้าของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง
ผู้รับใบอนุญาตจะต้องไม่, โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง, หรือไม่อนุญาตให้คนอื่น, แก้ไข, แปล, ทําวิศวกรรมย้อนกลับ, ถอดรหัส, ถอดแยกส่วน, เช่า, เช่า, หรือสร้างงานอนุพันธ์ตามรหัส CATCount หรือความช่วยเหลือและเอกสารทั้งหมดหรือบางส่วน, ขาย CATCount เพื่อผลกําไรโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง, ลบประกาศที่เป็นกรรมสิทธิ์หรือฉลากใด ๆ บน CATCount, ใช้ส่วนหนึ่งส่วนใดของ CATCount เพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้ายกเว้นตามที่ผู้สร้างโปรแกรมหรือวัตถุประสงค์ใด ๆ ข้อมูลใด ๆ และทั้งหมดที่ได้รับระหว่างวิศวกรรมย้อนกลับที่ผิดกฎหมายการย่อยสลายหรือกิจกรรมอื่น ๆ รวมถึง แต่ไม่ จํากัด เพียงองค์กรกล่องโต้ตอบแบบฟอร์มอินพุตตรรกะอัลกอริทึมโครงสร้างฐานข้อมูลและคุณสมบัติอื่น ๆ ของ CATCount จะถือว่าเป็นข้อมูลที่เป็นความลับและเป็นกรรมสิทธิ์ของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง
ผู้รับใบอนุญาตเป็นเจ้าของแผ่นดิสก์ซีดีรอมหรือฮาร์ดไดรฟ์ที่ CATCount และ / หรือการตั้งค่าและส่วนขยายถูกบันทึกไว้ แต่การแปลระหว่างประเทศขั้นสูงยังคงรักษาชื่อให้กับ CATCount ส่วนขยายและเอกสารประกอบ ชื่อสิทธิการเป็นเจ้าของและสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของ CATCount จะยังคงอยู่กับการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง CATCount ได้รับการคุ้มครองโดยกฎหมายและสนธิสัญญาลิขสิทธิ์ในประเทศและระหว่างประเทศ
การปฏิเสธการรับประกัน
การแปลระหว่างประเทศขั้นสูงดําเนินการโดยคนที่ซื่อสัตย์และมีความรับผิดชอบและจ้างคนที่พยายามอย่างเต็มที่ในการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ซึ่งจะเหมาะกับความต้องการของประชาคมระหว่างประเทศของผู้ใช้พีซี อย่างไรก็ตามข้อพิพาททางกฎหมายที่ไม่จําเป็นที่ริเริ่มโดยบุคคลเดียวสามารถเบี่ยงเบนความสนใจของทรัพยากรของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูงและดังนั้นจึงลดคุณภาพของการสนับสนุนและความเร็วของการพัฒนาต่อไปเสนอให้กับลูกค้าทั้งหมดของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง ดังนั้นในทํานองเดียวกันกับผู้เผยแพร่ซอฟต์แวร์ส่วนใหญ่ Advanced International Translations ตามขอบเขตที่กฎหมายที่ใช้บังคับอนุญาตปฏิเสธการรับประกันทั้งหมดทั้งโดยชัดแจ้งหรือโดยนัยรวมถึง แต่ไม่ จํากัด เพียงการรับประกันโดยนัยของความสามารถในการค้าและความเหมาะสมสําหรับวัตถุประสงค์เฉพาะที่เกี่ยวข้องกับโปรแกรม ผู้ใช้ถือว่าความเสี่ยงทั้งหมดเป็นความเหมาะสม, คุณภาพ, และประสิทธิภาพของโปรแกรม ไม่ว่าในกรณีใด ๆ การแปลระหว่างประเทศขั้นสูงหรือกรรมการเจ้าหน้าที่พนักงานหรือ บริษัท ในเครือจะต้องรับผิดชอบต่อผู้ใช้ปลายทางสําหรับความเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่องโดยบังเอิญทางอ้อมพิเศษหรือเป็นแบบอย่าง (รวมถึงความเสียหายสําหรับการสูญเสียผลกําไรทางธุรกิจการหยุดชะงักทางธุรกิจการสูญเสียข้อมูลหรือข้อมูลทางธุรกิจและอื่น ๆ ) ที่เกิดขึ้นจากการใช้หรือไม่สามารถที่จะใช้โปรแกรมหรือวัสดุที่เป็นลายลักษณ์อักษร แม้ว่าการแปลระหว่างประเทศขั้นสูงจะได้รับคําแนะนําเกี่ยวกับความเป็นไปได้ของความเสียหายดังกล่าว
ความรับผิดของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูงให้กับผู้ใช้ปลายทาง (ถ้ามี) สําหรับความเสียหายโดยตรงที่เกิดขึ้นจริงสําหรับสาเหตุใด ๆ และโดยไม่คํานึงถึงรูปแบบของการกระทําจะถูก จํากัด ให้และไม่ว่าในกรณีใดจะต้องเกินจํานวนเงินที่จ่ายให้กับการแปลระหว่างประเทศขั้นสูงสําหรับใบอนุญาตของ CATCount
ไม่มีความล่าช้าหรือความล้มเหลวในการดําเนินการภายใต้ข้อกําหนดและเงื่อนไขเหล่านี้จะถือเป็นการสละสิทธิ์โดยการแปลระหว่างประเทศขั้นสูงเว้นแต่จะได้รับการยกเว้นอย่างชัดแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรโดยเจ้าหน้าที่ที่ได้รับอนุญาตอย่างถูกต้องของการแปลระหว่างประเทศขั้นสูง
การแปลระหว่างประเทศขั้นสูงอาจยุติใบอนุญาตนี้ได้ตลอดเวลาหาก Licensee ละเมิดข้อกําหนดและเงื่อนไขการใช้งานเหล่านี้ เมื่อผู้ได้รับใบอนุญาตการเลิกจ้างดังกล่าวจะต้องและตกลงที่จะทําลายสําเนาของ CATCount ทั้งหมดทันที
